Wahlanleitung / Howto Vote

Die diesjährigen Fachschaftsratswahlen werden mit der Wahlsoftware Belenios durchgeführt. Unten findest du eine Wahlanleitung. Falls du mehr über Belenios wissen möchtest findest du hier Informationen zur Funktionsweise von Belenios.

This year’s student council elections will be run using the Belenios election software. Below you will find an voting tutorial. If you want to know more about Belenios you can find information about how Belenios works here.

Startseite / Homepage

Auf die Startseite deiner Fachschaftswahl oder der Urabstimmung gelangst du entweder über den Link in der Wahlbenachrichtigungs-Mail, die du am Montag (17.05.2021) bekommen hast, oder über die Wahlwebseite.

You can access the home page of your student council election or ballot  (Urabstimmung) either via the link in the election notification email you received on Monday (5/17/2021) or via the election website.

Wählernummer / Credential

Nachdem du auf Start geklickt hast, wirst du aufgefordert deine Wählernummer einzugeben. Diese solltest du am Montag in der Wahlbenachrichtigungs-Mail bekommen haben (sie hat folgendes Format: 123-456-789-abc-deN). Kopiere sie in das dafür vorgesehene Textfeld und klicke auf Weiter.

After clicking Start, you will be asked to enter your credential. You should have received it in the election notification e-mail on Monday (it has the following format: 123-456-789-abc-deN). Copy it into the provided textfield and click Next.

Stimmzettel / Ballot

Du kannst nun deine 5 Stimmen vergeben. Mit einem Klick auf Weiter gelangst du zur nächsten Stimme. Bitte beachte, dass du mindestens eine Option auswählen musst. Du kannst auch weniger als 5 Stimmen vergeben, indem du ‚ungültige Stimme‘ auswählst.

You can now place your 5 votes. With a click on Next you will get to the next vote. Please note that you have to select at least one option. You can also place less than 5 votes by selecting ‚Blank vote‘.

Verschlüsseln / Encrypt

Dein Stimmzettel wird nun auf deinem Gerät verschlüsselt und dir zur Überprüfung angezeigt. Mit der angezeigten Stimmprüfungsnummer kannst du später überprüfen, ob dein Stimmzettel in der Wahlurne ist. Sie wird dir nach dem Wahlvorgang per E-Mail zugeschickt.

Your ballot will now be encrypted on your device and displayed for you to verify. With the displayed ballot tracker, you can later check whether your ballot is in the ballot box. It will be sent to you by email after the voting process.

Anmeldung / Authentication

Du musst dich nun mit deinen Universitäts-Anmeldedaten authentifizieren. Dieser Schritt ist nötig, damit niemand  außer dir für dich wählen darf. Dein Name/Nutzername/E-Mail können nicht mit deinem Stimmzettel in Verbindung gebracht werden.

You must now authenticate yourself with your university credentials. This step is necessary so that no one but you can vote for you. Your name/username/email cannot be associated with your ballot.

Bestätigung / Confirm

Jetzt gibst du deine Stimme ab. Bis Donnerstag kannst du jederzeit deine Stimme ändern. Hier wird dir außerdem nochmal deine Stimmprüfungsnummer angezeigt und ob du bereits gewählt hast.

Now you cast your vote. You can change your vote at any time until Thursday. Here you will also see your vote ballot tracker and whether you have already voted.

Ende / The End

Wenn alles geklappt hat wird dir eine Bestätigungsmeldung angezeigt. Du erhältst außerdem deine Stimmprüfungsnummer und eine Wahlbestätigung per E-Mail.

If everything has checked out, you will see a confirmation message. You will also receive your ballot tracker and a voting confirmation via email.

Wahlurne / Ballot Box

Die angenommenen Stimmzettel befinden sich in der Wahlurne. Du kannst sie dir ansehen indem du entweder über Wahl-Startseite auf ‚angenommene Stimmen anzeigen‘ klickst oder den Link in deiner Bestätigungs-Mail aufrufst. Hier kannst du überprüfen, ob deine Stimmprüfungsnummer vorhanden ist.

The accepted ballots are in the ballot box. You can view them by either clicking on ‚View Accepted Ballots‘ via the election homepage or by clicking the link in your confirmation email. Here you can check if your ballot tracker is present.